martes, 16 de julio de 2013

Without...

I'll never learn to live without you.
Never see your face without crying.
Never watch a film without a glance at you.
Never see Bruce Willis without waiting for your joke.
Never pass your metro stop without
Searching for you.
Searching for you,   searching for you.
To honor  your memory.
I miss you.       You mean so much to me.

martes, 25 de diciembre de 2012

Being without you
takes a while to sink in.
Then it sinks in and in.
spreading its way through past-times
and restaurant dinners.
No more menus without our history together.

martes, 17 de julio de 2012

26 años cumplidos, querido Pablo.

Feliz cumpleaños,    querido Pablo.

26 años cumplidos.      Eres todo un adulto.

¡Qué grato es compartir contigo!

Te extraño tanto.      

El mundo es más pobre sin ti.     

26 years old.

Hace 26 años,    te vimos nacer tan alegre que fue un alegría mirar tu alegría.  

Happy birthday.

I love you.     

viernes, 2 de marzo de 2012

tiene que ser libre

La ceremonia es en tu memoria pero hablan de todo menos de ti.

Ignacio me dice que tengo una oportunidad de hablar.

Me levanto y explico que eres un rebelde, no un santito como dice el cura, que eres divertido, irreverente, impaciente con la estupidez y creativo, que escuchas Rage Against the Machine, no salmos.

Mi discurso abre la puertas.

Diego se levanta y cuenta que sólo una vez en su vida lo expulsaron de la sala de clases. No puede resistir reírse de un chiste subversivo que cuentas.

Chichi se levanta y pide decir kaddish, la oración judía para los muertos.

Erg se levanta y lee una oración budista.

Se libera la ceremonia. El cura pierde el control de nosotros y de tu memoria.

Es en tu memoria, en tu honor. Tiene que ser libre.

sábado, 10 de diciembre de 2011

Kodak

Kodak tiene todas las tarjetas de crédito.

Así goza de varios Malls por día.

Le encantan las papas fritas, la pizza, el pollo muy frito y los televisores gigantes.

Cambia de tele todos los meses. Insiste tener la tele más nueva, más bacán.

Sus padres se quebraron pagando sus cuentas.

Se suicidaron cuando llegaron aun más cuentas.

Kodak, ya huerfano, fue adaptado por nuevos papás.

También terminaron suicídanose a recibir las cuentas.

Sin embargo, Kodak no deja que los rollos personales de sus parientes le quita el disfrute de la vida.

Faroni

Faroni es bueno para los combos y las patadas.

Nunca pierde una pelea.

También habla inglés perfectamente.

Nunca le he visto ni pelear ni hablar inglés.

Viene de los Estados Unidos, de Miami, dice.

Es agente de la CIA, de la DEA, del FBI, de la PDI y además, es Carabinero.

No es ni guagua ni cobardito, proclama.

Creo que Faroni no es su verdadero nombre y que viene de un país vecino.

Sus hermanos, Macaroni, Salamí, Completo con Mayo, también son buenos para pelear.

De hecho, las reuniones familiares se llevan a cabo a balazos.

Para la Pascua, todos se visten con chaleco anti-balas.

Ninguno de ellos es mariquita.

el tigre

El tigre tiene talento.

Sabe bailar el twist.

El tigre aparece en todos los concursos televisivos.

Tiene muchos muchos fans.

Lo aplauden cuando aparece en público.

Sin embargo, la gente es ingrata y el tigre vive en pensión.

El telefono que suena suena para el tigre, llamándole desde todos los canales para bailar el twist de nuevo, like we did last summer.